“Somos todos seres humanos e estamos todos em perigo. Temos de nos compreender e amar rapidamente.” SÁNDOR MÁRAI, escritor húngaro (1900-89), in “Libertação”
Arquivos da categoria:Uncategorized
Museu Há pratos, mas falta apetite. Há alianças, mas o amor recíproco se foi há pelo menos trezentos anos. Há um leque — onde os rubores? Há espadas — onde a ira? E o alaúde nem ressoa na hora sombria. Por falta de eternidade juntaram dez mil velharias. Um bedel bolorento tira um doce cochilo, …
O maior tesão da vida não é transar gostoso, não é ter orgasmos múltiplos e nem ser milionário. Nada disso nos livra das nossas mazelas de existir – rico também toma antidepressivo, bonito também vai ao psiquiatra e intelectual também faz análise. O maior tesão da vida é dar conta de encontrar um sentido para …
Repito. É preciso repeti-lo muito. O trabalho de uma mulher, desde que se levanta até a hora que vai pra cama, é tão pesado quanto um dia de guerra, pios que a jornada de trabalho de um homem, porque ela, ela precisa inventar seu emprego do tempo de acordo com o emprego do tempo das …
”Sobre a beleza o meu pai também explicava: só existe a beleza que se diz. Só existe a beleza se existir interlocutor. A beleza da lagoa é sempre alguém. Porque a beleza da lagoa só acontece porque a posso partilhar. Se não houver ninguém, nem a necessidade de encontrar a beleza existe nem a lagoa …
Ocaso do Século
Wislawa Szymborska Era para ter sido melhor que os outros o nosso século XX. Agora já não tem mais jeito, os anos estão contados, os passos vacilantes, a respiração curta. Coisas demais aconteceram, que não eram para acontecer, e o que era para ter sido não foi. Era para se chegar à primavera e à …
A Vida Na Hora
A VIDA NA HORA Cena sem ensaio. Corpo sem medida. Cabeça sem reflexão. Não sei o papel que desempenho. Só sei que é meu, impermutável. De que trata a peça devo adivinhar já em cena. Despreparada para a honra de viver, mal posso manter o ritmo que a peça impõe. Improviso embora me repugne a …
Patina-se sempre no nevoeiro sangrento, mas com algumas referências. O caos não está mais do que a alguns metros. Magro êxito, na verdade. Que contraste com O poder absoluto, milagroso, da leitura! Uma vida inteira lendo teria satisfeito os meus desejos. Isso eu já sabia aos sete anos de idade. A textura do mundo é …
Mãe
A mulher fia o filho. No silêncio do corpo inaugura-se: mãe. O ventre: curvatura de sol levantando-se em mansidão de horizonte. De si própria se esquece: tecelã da rosa que já aflora em crescimento lento no seu sangue. Zila Mamede Mãe, poema do livro Exercício da Palavra, de 1975
Adolescente
Wislawa Szymborska Eu — adolescente? Se de repente ela me aparecesse aqui, agora, deveria saudá-la como a uma pessoa próxima, mesmo que me pareça estranha e distante? Derramar uma lágrima, beijar a testa somente pelo motivo de termos a mesma data de nascimento? Tanta dessemelhança entre nós que talvez só os ossos sejam os mesmos, …
A todos os pesquisadores e alunos… Quando queremos traduzir longas frases no Google, a tradução é literal. Significa traduzir palavra por palavra. Por isso compartilhamos alguns sites de tradução mais eficazes. Esses sites não tem tradução literal: http://mobile.reverso.net/en https://www.wordreference.com/ http://www.worldlingo.com/ https://www.babelfish.com/ http://translation2.paralink.com/ https://www.freetranslation.com/ Sites para corrigir Spelling, Grammar e para ver se o seu escrito …
À DERIVA
Horacio Quiroga – (1878 – 1937) O homem pisou algo esbranquiçado e, em seguida, sentiu a picadura no pé. Deu um salto e, ao voltar-se com um palavrão, viu uma jararacuçu que, enrodilhada, preparava um novo bote. O homem deu uma olhadela no pé, onde duas gotinhas de sangue se esforçavam em engrossar, e sacou …
Inevitável egoísmo da humanidade
Quando for mais velho, compreenderá que a coisa mais necessária para tornar este mundo um lugar tolerável é reconhecer o inevitável egoísmo da humanidade. É absurdo exigir altruísmo por parte dos outros: para que sacrificariam eles os seus desejos aos nossos? Quando quiser compreender que cada um, no mundo, se preocupa apenas consigo próprio, exigirá …
Desfado – Ana Moura
Desfado – Ana Moura Quer o destino que eu não creia no destino E o meu fado é nem ter fado nenhum Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum Ai que tristeza, esta minha alegria Ai que alegria, esta tão grande tristeza Esperar que um dia eu …
Amor depois de amor
Love after love The time will come when, with elation you will greet yourself arriving at your own door, in your own mirror and each will smile at the other’s welcome, and say, sit here. Eat. You will love again the stranger who was your self. Give wine. Give bread. Give back your heart to …
Nunca serei vencida
Nunca serei vencida. Não o serei senão à força de vencer. Cada armadilha estendida fechando-me cada vez mais no amor que acabará por ser o meu túmulo, acabarei a minha vida numa cela de vitórias. Sozinha, a derrota encontra chaves, abre portas. A morte, para atingir o fugitivo, tem de se pôr em movimento, perder …
A Vida da Bruxa
Tradução de Ana Santos Quando eu era criança havia uma velha em nosso bairro a quem chamávamos A Bruxa. O dia todo ela espiava da sua janela no segundo andar por trás das cortinas enrugadas e às vezes abria a janela e gritava: Saiam da minha vida! Seu cabelo era como alga e sua voz …
Desta casta
Tenho saído por aí, bruxa maldita, assombrado no escuro, na noite bravia; tramando o mal, minha espécie milita sobre casas comuns onde a lanterna luzia: sozinha, doze dedos, de loucura vasta. Mulheres assim não são mulheres, eu sabia. Eu tenho sido desta casta. Tenho achado grutas mornas sob o céu, enchido-as de potes, entalhes, estantes, …
Mães
para J. B. Oh mãe, aqui no seu colo, tão bom quanto uma cuia de nuvens, eu, sua criança gananciosa, recebo seu seio, o mar embalado em pele, e seus braços, raízes cobertas de musgo e com novos brotos surgindo tirando-me risos com cócegas. Sim, estou noiva de meu ursinho mas ele tem o mesmo …
O que esperamos na ágora reunidos
“O que esperamos na ágora reunidos? É que os bárbaros chegam hoje. Por que tanta apatia no senado? Os senadores não legislam mais? É que os bárbaros chegam hoje Que leis hão de fazer os senadores? Os bárbaros que chegam as farão. Por que o imperador se ergueu tão cedo e de coroa solene se …
Sobre labirintos e portas
O escritor Pedro Rodrigues Salgueiro me encaminhou trecho de uma carta de Rosa de Luxemburgo, escrita da prisão de Breslau, numa noite natalina de 1917. Ela diz: “No escuro, sorrio à vida, como se eu conhecesse algum segredo mágico que pune todo mal e as tristes mentiras, transformando-as em luz intensa e felicidade. E, …
Na verdade, vivemos
com muitos mistérios maravilhosos a serem entendidos. Como pode a grama ser nutritiva na boca dos cordeiros. Como podem os rios e as pedras estarem em permanente aliança com a gravidade enquanto nós mesmos sonhamos flutuar. Como podem duas mãos ao tocar-se firmar laços que nunca mais se quebram. Como é que as pessoas, vindas …
Sonetos que não são
Aflição de ser eu e não ser outra. Aflição de não ser, amor, aquela Que muitas filhas te deu, casou donzela E à noite se prepara e se adivinha Objeto de amor, atenta e bela. Aflição de não ser a grande ilha Que te retém e não te desespera. (A noite como fera se avizinha.) …